小牛和独行侠你喜欢哪个

小牛队原名达拉斯小牛，是NBA联盟中的一支球队。30年来，小牛队一直被***球迷称为小牛。然而，小牛队的原名在***并不是一个准确的翻译，导致了一系列误解。小牛队的老板马克·库班在***参加活动期间发现了这个问题，并决定征集新名字。经过***网友的投票，最终确定为“独行侠”。

1. 小牛队的历史和球星

小牛队是NBA联盟中的强队，特别是在本世纪初期，球队凭借着诺维茨基和纳什等球星的表现备受球迷的喜爱。然而，在一系列令人难以想象的失利中，诺维茨基在总决赛被逆转，使小牛队的形象受到了一定的影响。

2. 独行侠的由来和选择过程

库班向***网友征集了三个名字作为小牛队的新名字选择，分别是达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。经过网友的投票，达拉斯独行侠这个名字获得了最多的支持，最终成为小牛队的新名字。

3. 独行侠与牛和牛仔的联系

独行侠这个名字相较于小牛来说，更加有能力和象征性。独行侠中的“侠”字让人联想到侠气，与小牛队的形象更加契合。而小牛这个名字并不能体现出达拉斯牛仔城市的特色。

4. 其他NBA球队中文译名的问题

除了小牛队，还有其他NBA球队的中文译名存在问题。比如步行者和奇才这两支球队的中文译名与其英文原名的含义存在差异。这些问题反映了不同语言和文化之间的翻译难题。

小牛队改名为独行侠源于一个译名的误差，经过征集和投票，最终确定了新名字。独行侠这个名字更加贴切地描述了小牛队的形象，并且具有更强的象征意义。这个例子启示我们在翻译和命名过程中需要注意准确性和文化适应性。